Tercera etapa de la literatura puertorriqueña en Estados Unidos

Tercera etapa

  En la tercera etapa se utiliza la "expresión nuyorican" la cual se enlaza con la literatura testimonial. Se combinan estilos autobiográficos e imaginativos para describir a la sociedad de la década del 50-60 y como sus vidas han cambiado a raíz de la emigración. Entre los escritos sobre la descripción emocional de la sociedad se encuentra Down These Mean Street (1967) de Piri Thomas. La característica más sobresaliente es, sin duda, el uso de la escritura bilingüe, mezclaban el inglés y el español. Piri Thomas, Pedro Pietri, Esmeralda Santiago y Tato Laviera son unos de los tantos escritores que pertenecieron a esta etapa y se caracterizaron por la escritura bilingüe. Hay que recalcar que este uso de ambos idiomas no quiere decir que estos escritores se asimilaron o aceptaron la cultura norteamericana simplemente escribían sobre su realidad puertorriqueña. Esto claramente refleja el amor profundo que sentían por su patria Puerto Rico y mediante sus escritos les dejaban saber a todos como se sentían estando en un país, culturalmente, muy distinto y saber que no podían acostumbrarce.
  
http://www.enciclopediapr.org/esp/article.cfm?ref=06082919&page=4